Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 15
Είναι κλειστό.
Πρέπει να έχουν φύγει μαζί...
για κάπου μακριά.
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ξεχάσατε να γράψετε το όνομά σας.
Με λένε Παρκ Σαν Τζου.
Παρκ Σαν Τζου!
Παρκ Σαν Τζου;
Παρκ Σαν Τζου, είναι το όνομα της καφετέριας.
Συγγνώμη.
Πρέπει να έχει φύγει με το δάσκαλο Παρκ Σαν Τζου.
Δεν έχει λόγο να μείνει εδώ.
Δεσποινίς Παρκ Σαν Τζου!
Περιμένετε λίγο!
Ξεχάσατε να πάρετε το κουπόνι σας.
Αυτό θα κάνει καλό στο δέρμα σας.
Είναι τόσο συνηθισμένο αυτό το όνομα;
Η Μι Χο πρέπει να ζει κάπου ευτυχισμένη σαν Παρκ Σαν Τζου.
Ήρθες νωρίς.
Ευτυχώς ήρθα κι εγώ νωρίς.
Ήρθα νωρίς, επειδή δεν είχα τι να κάνω.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Είπες ότι είχες κάποια δουλειά σήμερα;
Ναι.
Εφόσον θα είμαστε απασχολημένοι, καλύτερα ας φάμε καλά.
Ξέρεις πλέον να παραγγέλνεις μόνη σου, ε;
Παράγγειλε ότι θέλεις.
Διάλεξε εσύ ότι θέλεις, ότι και να πάρεις δεν έχω πρόβλημα.
Φαίνεται ότι δεν έχει έρθει εδώ ούτε μια φορά.
Το άφησε κι αυτό.
Καλύτερα έτσι.
Που έφυγε και τ' άφησε όλα πίσω της.
Οπότε μάλλον, σταμάτησε ο θάνατός της.
Πρέπει να ζει καλά.
Είσαι πανέμορφη.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Δεν θα μου ζωγραφίσουν κόκκινα σημάδια στα μάγουλα;
Και δεν θα φορέσω το παραδοσιακό καπέλο στο κεφάλι;
Αυτό γίνεται όταν κάνεις παραδοσιακή τελετή.
Μ' αυτό το φόρεμα, πάει πέπλο και ανθοδέσμη.
Α...αλήθεια;
Δηλαδή, δεν θα έχουμε τον παραδοσιακό βωμό;
Αν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα... μπορούμε να κάνουμε μια παραδοσιακή τελετή.
Όχι...
Μπορώ να φορέσω αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ορίστε στα σχέδια που ετοιμάσαμε για σας.
ως σας φαίνονται;
Πρέπει μόνο να διαλέξεις.
Αν δεν σου αρέσει κανένα, μπορούμε να ζητήσουμε κι άλλα σχέδια.
Διάλεξε εσύ δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
γώ, δεν έχω πρόβλημα.
Αλήθεια δεν έχεις πρόβλημα;
Ναι.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου, διάλεξε όποιος θέλεις.
Ήρθανε οι προσκλήσεις για τον γάμο.
Τι είναι οι προσκλήσεις για το γάμο;
Στέλνεις προσκλήσεις στους ανθρώπους που θέλεις να έρθουν και να σε συγχαρούν τη μέρα του γάμου σου. Παρκ Ντονγκ Τζου - Παρκ Σαν Τζου.
Δεν έχω κανέναν για να καλέσω.
Δεν έχεις τον Τσα Τάε Γουνγκ;
Ήρθε σήμερα από την Κίνα.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτός ο γάμος είναι η απόδειξη ότι είσαι ευτυχισμένη, και είναι ευκαιρία να το δείξεις στον Τσα Τάε Γουνγκ.
Πρέπει να τον καλέσεις.
Δεν πήγα να ψάξω τον Τάε Γουνγκ.
Και τώρα παντρεύομαι...
Αν φύγω για κάπου πολύ μακριά...
θα πιστέψει ότι η ενέργεια απορροφήθηκε και ζω ευτυχισμένη.
Μάλλον θα το κάνει.
Αν είμαι μαζί σου...
και ζω σαν Παρκ Σαν Τζου, δεν θα ανησυχεί.
Εντάξει.
Αν τον κάνεις να ξεπεράσει τις ενοχές του που σε άφησε,
θα μπορέσει να σε ξεχάσει πιο εύκολα και πιο γρήγορα.
Και τότε,
θα είναι και πιο εύκολο και για σένα να τον ξεχάσεις.
Όχι...
Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο σας να δώσετε τέλος.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Έτσι, θα καταφέρεις να ζήσεις.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου, φοβάσαι ότι απόψε θα χάσω ακόμα μία ουρά;
Αν και σήμερα συμβεί το ίδιο,
θα σου έχει μείνει,
μόνο μια τελευταία ευκαιρία να ζήσεις.
Αυτή τη στιγμή...πως αισθάνεσαι;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Είναι σαν όλα να έχουν κανονιστεί,
αλλά ταυτόχρονα όλα είναι στον αέρα.
Σήμερα, θα ξέρουμε την κατάστασή σου.
Αν εξαφανιστεί η ουρά ή αν όλα είναι εντάξει.
Κι έχει σταματήσει, όπως τώρα.
Ποτέ δεν θα σταματήσει.
Θα εξαφανιστώ.
Έκανα καλά κι έβγαλα το πετράδι από τον Τάε Γουνγκ.
Γιατί αυτό δεν εξαφανίζεται.
Ντουνγκ Τζα!
Δεν είναι καλύτερα που σε έβγαλα βόλτα εγώ αντί για τη θεία;
Η φίλη μου το Γκούμιχο...
είναι ένα όμορφο Γκούμιχο.
Ντουνγκ Τζα δίψασες, ε;
Έλα πάμε!
Ντουνγκ Τζα, περίμενε εδώ για ένα λεπτό, εντάξει;
Περίμενε. Περίμενε!
Άργησες για την βόλτα σου σήμερα.
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα σήμερα.
Η Θεία πρέπει ήταν απασχολημένη
Ντουνγκ Τζα, θα ήταν τέλεια αν ήσουν αλεπού.
Τότε εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε.
Και να μάθω για τον Τάε Γουνγκ...
Καταλαβαίνεις αυτά που λέω;
Θα φύγω τώρα.
Κι εσύ, γύρνα στη θεία.
Θα τα πούμε Ντουνγκ Τζα.
Ντουνγκ Τζα! Ντουνγκ Τζα!
Τι κάνεις;
Α; Τι τρως;
Ας πάμε σπίτι!
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Ντουνγκ Τζα, σήκω!
Ντουνγκ Τζα, όταν φτάσουμε σπίτι, θα σου δώσω νόστιμο φαγητό, γι' αυτό πάμε.
Ντουνγκ Τζα!
Θα την παντρευτείς;
Δώσε αυτό στον Τσα Τάε Γουνγκ.
Αντί να το κάνω αυτοπροσώπως
αν του το πεις εσύ,
δεν θα είναι τόσο περίπλοκο.
Με την Μι Χο...
Όχι, θα πρέπει να την λέω Παρκ Σαν Τζου.
Αλήθεια χώρισε οριστικά με τον Τάε Γουνγκ;
Είχε κολλήσει πάνω του λέγοντας ότι δεν πειράζει αν πεθάνει η ίδια...
Πως το τελείωσε έτσι απλά;
Άνθρωποι σαν και σένα...
δεν καταλαβαίνουν ποτέ, ε;
Ακόμα και όταν έχετε αισθήματα για κάποιον,
βρίσκετε τρόπους να κριτικάρετε και να συγκρίνετε.
Ακόμα και όταν το τελειώνετε,
βρίσκετε δικαιολογίες
και σκέφτεστε δικαιολογίες για το λόγο που το τελειώσατε.
Όλα, τα περισσότερα πράγματα πρέπει να τελειώσουν
αλλά υπάρχει ένα είδος αγάπης που δεν τελειώνει ποτέ.
Αυτού του είδους η αγάπη δίνει τα πάντα, έτσι
χωρίς να τα δώσεις όλα,
δεν μπορείς να την αφήσεις.
Καταλαβαίνοντας
πείθοντας ή δίνοντας δικαιολογίες...
Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ώστε είσαι ακόμα εδώ.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Αλλά ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου και εγώ είχαμε πολλά να κάνουμε πριν φύγουμε.
Ώστε έτσι;
Πιές αυτό.
Δεν σου αρέσει αυτό;
Δεν μου αρέσει πια η σόδα.
Υπάρχουν τόσα απίστευτα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο εκτός από αυτό.
Ο Δάσκαλος Ντονγκ Τζου και εσύ,
ήσαστε καλά όλον αυτόν τον καιρό.
Τότε,
Λοιπόν, ξεχνώντας την επιθυμία να γίνεις άνθρωπος
όσο ήσουν μαζί του,
θα ζήσεις όπως και αυτός;
Ναι. Αυτό είναι.
Το να είμαι ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν ξέρουν τι είμαι,
με κάνει να νιώθω τόσο άνετα και μου αρέσει.
Και ο Ντονγκ Τζου, που είναι ίδιος με μένα, είναι δίπλα μου, έτσι...
Μπορώ να έχω πολύ βοήθεια.
Λοιπόν τότε,
Τι ανακούφιση.
Αυτή τη στιγμή, είμαι πολύ πολύ πολύ καλά.
Α! Αυτό είναι τέλειο.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Πάρ' το.
Τι είναι;
Είναι κάτι για σένα ώστε να ξέρεις ότι ζω καλά.
Για να μην νιώθεις άβολα.
Μαζί με τον Δάσκαλο Ντονγκ Τζου,
τα πηγαίνω καλά ως Παρκ Σαν Τζου.
Βλέποντας να μου δίνεις αυτό,
Τα πηγαίνεις πραγματικά καλά.
Αλλά,
δεν έχουν μείνει και τόσες πολλές μέρες.
Ναι.
Παρότι είσαι πολύ απασχολημένος,
θα ήταν τέλεια αν μπορούσες να βρεις λίγο χρόνο (για αυτό).
Έχω χρόνο, αλλά,
δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ αυτό.
Είναι ένα κουπόνι για γυναίκες!
[Κουπόνι για καλλυντικά]
Τι είναι αυτό;
Μάζευες συνέχεια κουπόνια για κοτόπουλο.
Επέκτεινες τη συλλογή σου και σε κουπόνια καλλυντικών;
Ο τρόπος που ζει η Παρκ Σαν Τζου,
είναι πανομοιότυπος με τον τρόπο που ζούσε η γκούμιχο;!
Που είναι η Ντουνγκ Τζα;
Ντουνγκ Τζα!
Η Ντουνγκ Τζα;
Γύρισε σπίτι μόνη της.
Ήρθε κατευθείαν για το μεσημεριανό της
και τώρα είναι έτοιμη να πάρει έναν υπνάκο.
Ντουνγκ Τζα!
Που πήγε;
Είναι καλό που ξέρει να γυρνάει πίσω μόνη της.
Εντάξει. Κλείνω.
Δεν είναι εδώ.
Που πήγε;
Ακόμα και όταν αφήνει το λουρί η θεία,
η Ντουνγκ Τζα ποτέ δεν φεύγει από το πάρκο.
Αυτό αρέσει στην Ντουνγκ Τζα, έτσι
θα το μυρίσει και θα την βρούμε.
Ας την ψάξουμε μαζί.
Νωρίτερα,
αυτή που έδωσε στην Ντονγκ Τζα κάτι να φάει, ήσουν εσύ;
Τότε προκειμένου να δεις την Ντουνγκ Τζα,
ήρθες στο πάρκο κοντά στο σπίτι μου;
Η Ντουνγκ Τζα κι εγώ είμαστε οι καλύτερες φίλες!
Εσύ...
μύρισε που είναι η Ντουνγκ Τζα.
Ακόμα και αν έχεις τις μισές ουρές σου, έχεις ακόμα αυτή την ικανότητα, σωστά;
Να μυρίσω;
Τότε...;
Δεν μπορείς ούτε καν να μυρίσεις αν η Ντουνγκ Τζα είναι εδώ ή όχι...
δεν έχεις ούτε καν αυτή την ικανότητα;
Όχι!
Υπάρχουν τόσοι πολλοί σκύλοι, που έχω μπερδευτεί.
Ούτε που με άκουσες που μιλούσα με τον παππού μου, σωστά;
Και δεν ήμουν και τόσο μακριά...
Δεν μπορείς να ακούσεις ούτε τόσο κοντά;
Μόλις πριν ένα μήνα, μπορούσες!
Είναι επειδή έχει πολύ θόρυβο εδώ!
Εσύ...
Οι ικανότητές σου εξακολουθούν να εξαφανίζονται, σωστά;
Μην μου πεις, ότι εσύ
Ότι εσύ ακόμα...
Όχι.
Προκειμένου να φαίνομαι σαν πραγματικός άνθρωπος,
Κρύβω τις ικανότητές μου.
Για να κρύψω τον εαυτό μου και να μην δείξω ότι είμαι γκούμιχο.
Προσπαθώ να συνεχίσω την ζωή μου ως Παρκ Σαν Τζου.
Φεύγω.
Φεύγεις μόλις τελειώσουμε τη συζήτησή μας.
Άφησέ με! Θέλω να φύγω.
Εσύ...
δεν έχεις δύναμη...
ούτε για να ελευθερωθείς;
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεις το γεγονός ότι είσαι Γκούμιχο!
Αν όλες σου οι δυνάμεις δεν έχουν χαθεί,
Βάλε δύναμη,
κι ελευθερώσου.
Δεν θέλω.
Μας κοιτάει ο κόσμος.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Αν ρίξω κάτω έναν άντρα,
ο κόσμος θα με κοιτάει σαν να είμαι κανένα τέρας.
Τέρας, όπως εσύ με αποκάλεσες.
Εσύ...
Πόσες ουρές σου έχουν μείνει;
'Εχεις ακόμα τέσσερις ουρές όπως είχες ένα μήνα πριν όταν έφυγα;
Αν αναρωτιέσαι, κοίτα!
Κοίτα και μέτρα!
Δεν μπορώ να τις δω τώρα... πρέπει να έχει φεγγάρι!
Και φεγγάρι να έχει, δεν θα μπορέσεις να τις δεις.
Εσύ φοβάσαι και τη σκιά σου.
Φοβάσαι και το βάζεις στα πόδια.
Και δεν θέλω καν να σου δείξω.
Θέλω να δω πόσες ουρές έχουν μείνει...
Θα μείνω μαζί της, μέχρι να βγει το φεγγάρι.
Πρέπει να μάθω.
Όπως βλέπεις το πρόγραμμά μου είναι φορτωμένο...
Αυτή τη μέρα θα κάνουμε μοντάζ.
Και την άλλη εβδομάδα έχουμε πρεμιέρα, δύσκολα και τοτε.
Α, αυτή η μέρα είναι ελεύθερη.
Μιν Σουκ, ας παντρευτούμε αυτή τη μέρα.
Σκηνοθέτη!
Πρώτα καθορίζεις τη μέρα του γάμου σου, και μετά όλες τις άλλες υποχρεώσεις!
Είναι δυνατόν να παντρευτείς όταν θα έχεις κενό;
Και ο γάμος και η δουλειά μου είναι εξίσου σημαντικά. Τι να κάνω;
Και...
Ήμασταν στα λουτρά και τρώγαμε βρασμένα αυγά και τώρα έχουμε το δικό μας αυγό να σκεφτούμε.
Το αυγό μας...
Αν μαθευτεί το μυστικό για το αυγό μας, η κόρη μου θα με γδάρει ζωντανό.
Καλά...
Αν παντρευτούμε σύντομα, μπορούμε να πούμε ότι το μωρό βγήκε πρόωρο.
Όμως...
Πέρα από αυτό που έτυχε με το αυγό μας,
δεν μου έχει γίνει κανονική πρόταση γάμου, και να παντρευτώ έτσι...
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Μιν Σουνκ...
Αυτή είναι η καρδιά μου.
Αυτό;
Αυτός είναι καφές.
Μου αρέσει πολύ ο καφές.
Όταν είμαι κουρασμένος ή αντιμετωπίζω δυσκολίες, πίνω καφέ και νοιώθω χαρούμενος.
Όμως...
Απ' όταν σε συνάντησα, πίνω πολύ πιο λίγο καφέ.
Γιατί;
Επειδή είμαι χαρούμενος εικοσι τέσσερις ώρες τη μέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Κι εσύ είσαι,
ο καφές της αγάπης μου,
που γέμισε την κούπα του μυαλού μου.
Σκηνοθέτη!
Μιν Σουκ!
Σε παρακαλώ, γίνε ο προσωπικός μου αυτόματος πωλητής καφέ,
και περίμενέ με, εικοσι τέσσερις ώρες τη μέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Ναι.
Θα γίνω ο καφές της ευτυχίας σου!
Ο σκηνοθέτης θα παντρευτεί τη θεία.
Νομίζω ότι είναι λίγο εσπευσμένο.
Είχαν κάποιο "ατύχημα";
Ακομα κι όταν πιστεύαμε ότι ο Τάε Γουνγκ και η Μι Χο είχαν κάποιο "ατύχημα" η ατμόσφαιρα ήταν καλή.
Χωρίζουν όλη την ώρα, αλλά πάντα τα ξαναβρίσκουν.
Κι αυτή τη φορά θα τα ξαναβρούν.
Δεν νομίζω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό;
Παρκ Σαν Τζου...η Μι Χο;
Παρκ Ντονγκ Τζου...ο κτηνίατρος;
Παντρεύονται;
Καλά άκουσες. Δώσε το στον Τάε Γουνγκ.
Δεν έχω καμιά διάθεση, κάνε το εσύ.
Ανάμεσα σε αυτούς τους τρεις,
τι τρέχει;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς την αιτία. Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα.
Αν το μάθεις θα πληγωθείς.
Τι;
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε;
Αν μάθει ότι η Μι Χο αποφάσισε να παντρευτεί τόσο γρήγορα,
θα πάθει σοκ!
Είναι σωστό να του πω εγώ τα νέα;
Δεν γυρίζει μια ταινία ο Τσα Τάε Γουνγκ στο χώρο που γίνονται οι γαμήλιες τελετές;
Ταινία;
Σταματήστε!
Είπε ότι δεν μπορούμε να φανταστούμε το λόγο!
Σταματήστε!
Με τίποτα! Δεν είναι τέτοιος ο Τάε Γουνγκ!
Σταματήστε!
Αδερφέ!
Μι Χο!
Οι τρεις μας είμαστε αδέρφια.
Αδέρφια;
Στο όνομα των γονιών μας,
πρέπει να πάρουμε εκδήκιση!
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Δηλαδή ο Τάε Γουνγκ είναι ο Παρκ Τάε Γουνγκ και ο εχθρός είναi ο Τζο Πιλ Γιον (ο κακός του Κορ. δράματος "Giant")
Ποιος στο καλό είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να φανταστούμε τι γίνεται;
Γιατί με ακολουθείς;
Αγόρασέ μου...
Αγόρασέ μου φαγητό.
Τι είπες;
Εγώ...
Αγόρασέ μου κρέας.
Όσο ήμουν στην Κίνα, δεν έφαγα καθόλου κρέας.
Θέλω πολύ, πολύ, πολύ, πολύ να φάω κρέας.
Και συγκεκριμένα αγελάδα! Θέλω να φάω αγελάδα.
Και γιατί να σου αγοράσω κρέας;
Τώρα δεν είμαστε τίποτα μεταξύ μας.
Καλά...
έχουμε φτάσει στο σημείο που δεν ξέρουμε τα ονόματά μας.
Αν δεν έχει αλλάξει κάτι, θα πρέπει να σε λένε Σα(4) Μι Χο.
Ή αν είσαι η Σαμ (3) Μι Χο ή η Γι (2) Μι Χο...
Δεν ξέρω το επίθετό σου.
Πες μου την αλήθεια.
Εσύ...
Ποια Μι Χο είσαι; (δλδ πόσες ουρές της έχουν μείνει).
Εγώ...
Είμαι η Παρκ Σαν Τζου!
Καλά!
Θα σε σκέφτομαι σαν Παρκ Σαν Τζου.
Τώρα αγόρασε μου κρέας.
Αγόρασέ μου αγελάδα!
Μέχρι να μου αγοράσεις αγελάδα,
δεν θα ξεκολλήσω από πάνω σου!
Σκοπεύεις να καρβουνίσεις το κρέας;
Άφησέ το.
Μου αρέσει καλοψημένο το κρέας μου.
Ας τα ψήσουμε όλα μαζί, ταυτόχρονα.
Όχι.
Θέλω να τα ψήσω ένα ένα.
Τότε φάε με την ησυχία σου, εγώ θα φύγω.
Έι!
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα φάω, πρέπει να μείνεις για να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Είναι η πρώτη φορά που μου κάνεις το τραπέζι.
Σκοπεύεις να φύγεις χωρίς να πληρώσεις;
Μα, έχει αρκετό κρέας εδώ!
Είπες "αρκετό";
Επειδή δεν ήθελα να φανώ μικροπρεπής, δεν είχα σκοπό να μιλήσω.
Αν ενώσω όλα τα μοσχαρίσια παϊδάκια που σου έχω αγοράσει...
δεν θα ήταν τόσο ψηλός όσο ο πύργος στο βουνό Ναμ-σαν,
αλλά θα μπορούσε να είναι ψηλό όσο ο πύργος Ντάμποταπ ή
ο πύργος Ντάμποταπ!
Εντάξει.
Φάε όσο θέλεις, φάε πολύ.
Α, είναι όλα μαγειρεμένα.
Ψήθηκαν πολύ καλά.
Ορίστε. Φά' το.
Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορείς να το φας;
Μήπως να φύγουμε;
Όχι, μπορώ να φάω πολύ ακόμα.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Φάγαμε ήδη.
Γιατί με ακολουθείς ακόμα;
Είχα σκοπό να φάω ένα ακόμα πιάτο σούπας με παϊδάκια.
Απλά με αφήνεις στα γρήγορα όταν πηγαίνω στο μπάνιο;
Θα μπορούσα να τρώω για μια ώρα ακόμα.
Τέλος πάντων...
Σε εκμεταλλεύτηκα πολύ από τότε.
Είναι καλό που μπόρεσα να σου αγοράσω ένα γεύμα.
Πήγαινε, θα φύγω κι εγώ.
Έι! Μι Χο!
Τι έγινε τώρα;
Μιας και μου αγοράζεις πράγματα...
Αγόρασέ μου κι αυτό.
Αφού φάγαμε κρέας, πρέπει να μου δώσεις κι από αυτό.
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό επειδή δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι μικρόψυχος άνθρωπος.
Με τη σόδα που έχω αγοράσει για σένα,
Δεν θα μπορούσα να γεμίσω μια πισίνα, αλλά
θα μπορούσα μάλλον να γεμίσω μια μπανιέρα.
Καταλαβαίνω.
Μου έδωσες πολλά από αυτά.
Θα σου αγοράσω αυτό και θα φύγω.
Γιατί δεν βγαίνει;
Έφαγε το κέρμα σου.
Έχει τέλειο συγχρονισμό!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μέχρι να έρθει ο συντηρητής του αυτόματου πωλητή,
πρέπει να περιμένουμε εδώ.
Υπάρχει κάθισμα.
Και ο καιρός είναι καλός. Τέλειος για να περιμένεις.
Μήπως...
Εσύ...
Έχασες όλη σου τη δύναμη;
Τη δύναμη με την οποία μπορούσες να ρίχνεις έναν αυτόματο πωλητή...
Που πήγε όλη αυτή (η δύναμη);
Απλά το χτύπησα απαλά.
Ρίξ' το εσύ και πιές.
Αυτή την πρόσκληση γάμου,
Μπαμπά δώσ' τη στον Τάε Γουνγκ.
Δεν έχουμε την αυτοπεποίθηση να δούμε το σοκαρισμένο του πρόσωπο.
Θα το φροντίσω εγώ!
Εσείς οι δύο μπορείτε να πηγαίνετε.
Ανάμεσα στο όνειρό μου για real action (πραγματική δράση) και
τον Κύριο Τσα,
το μεγάλο έπος στο οποίο υπάρχουν αγάπη και αποχωρισμός και προδοσία παντού
έχει συμβεί!
Όχι.
Μπορώ να φανταστώ
ένα μελόδραμα με αυτό!
Τάε Γουνγκ.
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
Τι;
Αλλά...
Το μωρό έχει φύγει!
Τι;
Γι' αυτό ας χωρίσουμε!
Τι;
Παντρεύομαι έναν άλλο άντρα.
Τι;
Τι; Τι; ΤΙ;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα λόγια.
Θα πρέπει να περιοριστώ στη δράση. Το μελό...
δεν είναι το είδος μου.
Τι; Τι...
Έχει λίγο ακόμα μέχρι να βγει το φεγγάρι.
Μι Χο, μήπως κατά τύχη έχεις κάποιο φάρμακο;
Α... Είσαι γκούμιχο.
Δεν χρειάζεσαι φάρμακα.
Γιατί;
Πονάς πουθενά;
Αυτά που έφαγα προηγουμένως...
πρέπει να τα έφαγα πολύ γρήγορα.
Α... πονάει τόσο πολύ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνηθώ.
Πονάει τόσο πολύ;
Ας πάμε στο νοσοκομείο. Θα σε πάω εγώ.
Όχι... όχι... όχι...
Απλά πρέπει να περιμένω λίγο για να περάσει ο πόνος...
Αλλά...
το πετράδι σου πρέπει να είναι καλό.
Επειδή είμαι κοντά στο πετράδι σου,
νιώθω πολύ καλύτερα.
Νιώθεις το πετράδι κοντά σου;
Μιας και το πετράδι είναι δίπλα μου, πονάει πολύ λιγότερο.
Έτσι, μέχρι να γίνω καλύτερα...
απλά μείνε στο πλευρό μου.
Λες ψέματα ότι πονάς, σωστά;
Όχι. Πονάω στ' αλήθεια.
Τα χέρια μου είναι κρύα, και με πιάνει κρύος ιδρώτας.
Και το πρόσωπό μου έχει χλωμιάσει.
Έχω ενοχλήσεις στο στομάχι!
Τα χέρια σου είναι ζεστά.
Και δεν ιδρώνεις.
Και το χρώμα του προσώπου σου είναι εντάξει.
Δεν πονάς καθόλου.
Μην με ακολουθείς άλλο.
Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς,
θα φωνάξω ότι είσαι ανώμαλος (stalker: κυνηγός) μπροστά στον κόσμο.
Τι; Ανώμαλος;
Σωστά.
Ένας άνθρωπος που σε ακολουθεί συνέχεια ενώ εσύ δεν θέλεις...
Αυτός είναι ανώμαλος.
Ποιός είπε ότι σε ακολουθούσα;
Αφού δω τις ουρές σου μόλις βγει το φεγγάρι...
δεν θα σε ακολουθήσω άλλο.
Τότε είσαι διεστραμμένος.
Τι; Διεστραμμένος;!
Ναι. Μες στη νύχτα, πηγαίνεις σε μια γυναίκα και της λες να σου δείξει κάτι.
Είπες ότι οι άντρες που ζητάνε να το δείξεις μια φορά είναι διεστραμμένοι.
Α, υπάρχουν κι άλλα.
Είσαι ένα παράσιτο.
Τι; Παράσιτο;
Ναι. Είπες ότι όταν κάποιος κολλάει πάνω σου και τρώει το φαγητό σου και χρησιμοποιεί τα λεφτά σου... αυτός είναι παράσιτο.
Μου το έκανες αυτό σήμερα.
Αν δεν θες να είσαι διεστραμμένος, παράσιτο και ανώμαλος...
Μην με ακολουθείς άλλο.
Ακόμα και αν γίνω διεστραμμένος, παράσιτο, ή ανώμαλος...
πρέπει να σιγουρευτώ.
Μι Χο-για! Μι Χο.
Ατζούσι, σε παρακαλώ σταμάτα.
Μι Χο! Μι Χο! Μι Χο!
Σε τι κατάσταση είμαι...
δεν πρέπει να το ξέρεις.
Ότι θα είμαι ευτυχισμένη,
κι ότι θα είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν, μακριά του.
Καλύτερα να πιστεύει κάτι τέτοιο.
Αύριο, το προσκλητήριο του γάμου μας
θα φτάσει στα χέρια του Τσα Τάε Γουνγκ!
Μάλιστα.
Δεν είναι σίγουρο αν θα έρθει στο γάμο μας, να μας δει να παντρευόμαστε.
Θα δεχτεί
το γεγονός ότι ξέχασες και προχώρησες με τη ζωή σου.
Και τότε δεν θ' ανησυχήσει ξανά για μένα;
Αυτά είναι τα αεροπορικά εισιτήρια για την Ιαπωνία.
Εκείνη τη μέρα, αν του δείξεις
ότι φεύγεις για την Ιαπωνία,
θα γίνει όπως το θέλεις, θα πιστεύει
ότι είσαι ευτυχισμένη.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου, σου ζητώ συγγνώμη.
Για χάρη μου,
παραβίασες τον κανόνα σου και
η ήρεμη ζωή σου, έχει γίνει περίπλοκη.
Σου το έχω ήδη πει ότι δεν με πειράζει!
Αν το μυαλό σου,
σταματήσει να τον αγαπάει και
συνεχίσεις να υπάρχεις,
εμένα μου είναι αρκετό!
Συγγνώμη!
Ειλικρινά,
ειλικρινά συγγνώμη!
Σήμερα είναι
η ογδοηκοστή όγδοη ημέρα.
Αν δεν έχει σταματήσει να πεθαίνει,
σήμερα θα εξαφανιστεί άλλη μια ουρά!
Αφού εσύ μελετάς το βιβλίο σου,
εγώ θα μελετήσω βλέποντας τηλεόραση.
Θα σου κάνω παρέα.
Τι θέλεις να δεις;
Ποιο πρόγραμμα είναι το πιο θορυβώδες;
Α, τα βίντεο κλιπ.
Άλλαξε σε παρακαλώ κανάλι.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου!
Πάω να πάρω από το νερό με τις φουσκάλες.
Θα πάω εγώ!
Όχι, εγώ θα πάω.
Συνέχισε να το βλέπεις.
Μην την κλείσεις!
Αν ήξερε ότι έπρεπε να βγάλω το πετράδι,
θα στεναχωριόταν.
Τώρα, έχω μόνο μια ουρά.
Τι κάνεις εδώ;
Κοιτιόμουν στον καθρέπτη.
Καθώς έβγαινα έξω,
Ένοιωσα ότι κάτι έπαθαν οι ουρές μου. Και γύρισα.
Πάλι...
εξαφανίστηκε κι άλλη ουρά;
Ναι! Έχασα ακόμα μια ουρά!
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Πρέπει να δεχτείς αυτό που θα μου συμβεί!
Όχι!
Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω!
Σου έχει μείνει μια ουρά ακόμα!
Θα βγω έξω!
Τάε Γουνγκ!
Από σήμερα,
θα ακολουθείς τη θεία σου.
και θα τη βοηθήσεις με τις ετοιμασίες του γάμου.
Παππού, έχω κάτι επείγον να τακτοποιήσω.
Παλιόπαιδο!
Και τότε,
θ' αφήσεις τη θεία σου να τα ετοιμάσει όλα μόνη της;
Και ο σκηνοθέτης Μπαν;
Ο άτιμος!
Της το έχει ξεκαθαρίσει ότι δεν θα τη βοηθήσει επειδή έχει πολύ δουλειά.
Η θεία σου...
έχει γίνει έξω φρενών.
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι η θεία σου;
Η θεία σου παντρεύεται πρώτη σ' αυτή την ηλικία.
Πρέπει να την φροντίζεις!
Θεία! Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κλείσουμε την αίθουσα για τον γάμο, σωστά;
Ναι!
Μόλις κλείσουμε αίθουσα, μπορείς να φύγεις.Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Ορίστε, η κράτησή σας ολοκληρώθηκε.
Δεν έχετε δει ακόμα την αίθουσα.
Ας τη δούμε και να πάμε σπίτι.
Από εδώ!
Εφόσον είναι καθημερινή, είναι διαθέσιμη.
Τέλεια!
Θα την κλείσω για σας, αυτή τη στιγμή.
Ποιο είναι το όνομα του γιου σας που παντρεύεται;
Δεν είναι γι' αυτόν, αλλά για μένα!
Α, συγγνώμη!
Αφού δεν θα έχουμε πολλούς καλεσμένους,
έκλεισα τη μικρή αίθουσα.
Σου αρέσει; Ναι.
Θέλω κάτι απλό κι εντυπωσιακό!
Κατάλαβα!
Αυτό πως σας φαίνεται;
Το λατρεύω!
Πολλοί γάμοι γίνονται.
Παρκ Σαν Τζου και Παρκ Ντονγκ Τζου;
Κι άλλη Παρκ Σαν Τζου.
Όμως, ο γαμπρός λέγεται
Παρκ Ντονγκ Τζου;
Γιατί ο Παρκ Ντονγκ Τζου παντρεύεται την Παρκ Σαν Τζου;
Ας περάσουμε να δούμε την αίθουσα γάμων.
Εντάξει.
Από εδώ.
Να...
φύγουμε;
Θεία, μισό λεπτό.
Έι, Μπανγκ Σου!
Είμαι με τη θεία μου.
Τι εννοείς αν είμαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς ότι δεν ξέρω ακόμα;
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Η νύφη, ο γαμπρός. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Πραγματικά είναι απίστευτο το πόσο καλά ζεις.
Ούτε που το ήξερα.
Όταν συναντηθήκαμε χθες, ήθελα να σου δώσω αυτό.
Ορίστε. Αμέσως μετά την τελετή του γάμου θα φύγω.
Είμαι λίγο απασχολημένη σήμερα, γι' αυτό θα φύγω.
Θα σε δω στον γάμο.
Νομίζεις ότι θα έρθω;
Αν δεν έρθεις, τότε θα πρέπει να χαιρετηθούμε εδώ.
Δεν θα ξαναειδωθούμε στο μέλλον.
Εντάξει.
Να μην ξαναειδωθούμε στο μέλλον.
Αντίο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος.
Από την έκφραση των ματιών του,
δεν ήταν ο Τάε Γουνγκ που άφησε την Μι Χο, αλλά ήταν αυτός που εγκαταλείφθηκε.
Γιατί;
Ποιός μπορεί να είναι ο λόγος;
Είναι τόσο νέοι, το πιθανότερο είναι να είναι γρήγορα εντάξει.
Οι νέοι άνθρωποι, δεν χωρίζουν κάποιες φορές και άλλες φορές τους χωρίζουν.
Ω σωστά.
Μιν Σουκ-α.
Εσένα σε χώριζαν συχνά,
όταν ήσουν στην ηλικία του Τάε Γουνγκ, σωστά;
Κάθε φορά που με χώριζαν, ο Τάε Γουνγκ πάντα μου έδινε πολύ κουράγιο.
Θεία, μπόμπο (φιλί).
Θεία, αν δεν μπορείς να παντρευτείς, όταν μεγαλώσω, θα σε παντρευτώ εγώ.
Τάε Γουνγκ...
Τι είδους άνθρωπος
Τι είδους άνθρωπος χώρισε τη θεία;
Είναι όλοι νεκροί.
Τάε Γουνγκ...
Τάε Γουνγκ-α. Μην είσαι έτσι.
Μην είσαι έτσι.
Αυτή τη φορά, θα παρηγορήσω εγώ τον Τάε Γουνγκ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θεία, πεινάω.
Φτιάξε μου λίγο φαγητό.
Φαγητό;
Φάε κι άλλο.
Παππού φάε κι εσύ.
Εντάξει.
Τα ρολά με κοτόπουλο που σου αρέσουν. Φάε.
Όταν η θεία παντρευτεί, δεν θα μπορώ να τρώω τόσο νόστιμα ρολά κοτόπουλου πια.
Θα έρχομαι συχνά.
Αν θες να φας κάτι, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.
Ω σωστά. Τι δώρο θέλει η θεία για το γάμο της;
Ε;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πως θα μπορούσες να έχεις μυαλό για το γάμο μου;
Αρκεί να μου το πεις, και θα σου αγοράσω οτιδήποτε.
Μήπως να ετοιμάσω λίγο κρέας;
Τελευταία έχω φάει πολύ κρέας,
έτσι για λίγο καιρό θα είμαι εντάξει αν δεν τρώω κρέας.
Πίσω από δω είναι ένα βουνό. Κατά τη διάρκεια του Φθινοπώρου είναι τόσο όμορφο.
Ναι;
Ω, πρόσεχε.
Έχω και αυτό.
Α, στ' αλήθεια.
Καθίστε...
Εσύ είσαι η Σον Νιμ;
Ναι.
Παππού, είναι φίλη μου.
Σαν νεράιδα-
και όμορφη και γλυκιά.
Σκηνοθέτη.
Θα θέλατε να πιείτε καφέ;
Τόσο αρρωστημένα αηδιαστικό.
Παρότι δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό, σε παρακαλώ δείξε κατανόηση.
Πήγε και ο Σκηνοθέτης στην αποθήκη της Σχολής Δράσης,
για να καθαρίσει.
Τα πράγματα που ήταν εκεί, θα σε βοηθήσω να τα πετάξεις.
Είναι αυτό το κορίτσι εκείνο που ήταν στην Κίνα και έκανε σκηνές με την άννι;
Ναι. Σίγουρα δεν είναι τόσο καλή όσο ήταν.
Πάντα μισούσες την Μι Χο, αλλά νιώθεις και λίγο θλιμμένη, σωστά;
Θα έπρεπε να τελειώσει τα γυρίσματα των σκηνών μου πριν φύγει.
Αυτή δεν είναι η Μι Χο;
Τι;
Γιατί να είναι αυτή εδώ;
Δεν είναι; Τα μαλλιά είναι μακριά
Δεν είναι;
Δεν θα έπρεπε να είναι.
Παντρεύεται τον Παρκ Σαν Τζου.
Γιατί να είναι εδώ;
Ανώμαλος, διεστραμμένος, βρυκόλακας.
Όλα αυτά τα έμαθα ακολουθώντας εσένα.
Έι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Ανώμαλος. Ανώμαλος.
Ανώμαλος;
Τι κοιτάς;
Με τίποτα.
Δεν μπορείς. Εσύ. Διεστραμμένε. Διεστραμμένε.
Διεστραμμένος;
Εσύ. Παράσιτο.
Παράσιτο;
Ακολούθησες ακόμα και εκεί.
Ευτυχώς δεν σε ανακάλυψε ο Τσα Τάε Γουνγκ.
Το να πρέπει να κοιτάς από μακριά είναι πολύ κουραστικό.
Να κοιτάς φωτογραφίες από το παρελθόν,
που άφησαν πίσω μόνο ωραίες αναμνήσεις.
Αύριο, θα παντρευτούμε.
Το ξέρω. Εγώ ήμουν αυτή που ανέφερα το γάμο.
Παρότι είναι εξαιτίας του Τσα Τάε Γουνγκ που παντρευόμαστε,
εγώ ελπίζω όμως,
ότι η καρδιά σου θα αλλάξει.
Έχω αφήσει κάτι στην αποθήκη.
Θα πάω να το πάρω.
Άφησέ το.
Θα πάμε κάπου μακριά.
Κι όταν πάμε σε κείνο το μέρος,
θα πρέπει ν' αφήσεις πίσω σου ότι αισθανόσουν.
Η ζωή σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Τη ζωή που επιθυμείς,
εγώ, μπορώ να σου την προσφέρω.
Γι' αυτό,
ότι έχεις εδώ,
άφησέ το πίσω σου.
Θέλω να πάρω μόνο ένα πράγμα.
Πηγαίνω.
Αυτή είναι σίγουρα η Μι Χο,
δεν είναι;
Ακόμα κι αν είναι, πρέπει να πούμε ότι δεν είναι.
Αν το δει αυτό ο Τάε Γουνγκ, θα νιώσει άσχημα.
Πέτα την. Πέτα την. Πέτα την.
Τι είναι αυτό;
Τάε Γουνγκ.
Τι είναι αυτό που αν το δω θα νιώσω άσχημα;
Είναι η Μι Χο.
Είδες; Αν ο Τάε Γουνγκ λέει ότι αυτή είναι,
τότε σίγουρα είναι αυτή.
Εγώ νομίζω, ότι σίγουρα δεν είναι αυτή.
Δεν έχουν όλες οι κοπέλες στα στούντιο μακριά μαλλιά; Δεν είναι αυτή.
Εγώ λέω ότι είναι αυτή. Είναι ολόιδια.
Τι;
Σωστά. Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Δεν είχε λόγο να έρθει εκεί.
Σωστά.
Αύριο παντρεύεται, γιατί να πάει στην Κίνα.
Να το.
Και μόνο αυτό να πάρω, είμαι ευχαριστημένη.
Το μπούτι του κοτόπουλου!
Πω πω! Πραγματικά είναι πολύ κρέας!
Εντάξει Μι Χο. Πιάσε το κρέας!
Ούτε κι αυτό μπορώ να το αφήσω πίσω μου.
Τότε, ας το πάρω κι αυτό.
Ούτε κι αυτό μπορώ να το πετάξω.
Ορίστε. Δεν είναι τέλειο;
Στ' αλήθεια ξέρεις από εκπλήξεις...
Τάε Γουνγκ. Σου αρέσει; Δεν είναι τέλειο;
Ναι. Είναι τέλειο.
Αν συνεχίσω έτσι, δεν θα τα πάρω όλα.
Σταμάτησε εδώ.
Τώρα πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Ποιος άνοιξε τα φώτα;
Είναι ο Τάε Γουνγκ.
Τι κάνω τώρα;
Εδώ ήταν, που πήγε;
Το πήρε κάποιος;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμουν κάτι.
Ήρθες ως εδώ γι' αυτό;
Δεν έχει σχέση με σένα.
Είναι δικό μου.
Ξέχασέ το. Φεύγω.
Εσύ...
με είχες ακολουθήσει στην Κίνα;
Έτσι δεν είναι;
Όχι. Με τίποτα.
Άφησέ με.
Σε τι κατάσταση βρίσκεσαι, αυτή τη στιγμή;
Το φεγγάρι έχει βγει. Δείξε μου τις ουρές σου.
Εσύ,
έχεις χάσει τις δυνάμεις σου,
κι οι ουρές σου εξαφανίζονται, έτσι δεν είναι;
Δεν σε αφορά. Άφησέ με!
Μι Χο.
Μι Χο, περίμενέ με.
Μι Χο.
Σταμάτα να το σκας.
Συνέχεια τρέχεις μακριά μου.
Για ποιο λόγο δεν μου επιτρέπεις να σε δω;
Εσύ...
Δεν έχει σταματήσει, έτσι δεν είναι;
Οι ουρές εξαφανίζονται, έτσι δεν είναι;
Αυτό που μου συμβαίνει,
πρέπει οπωσδήποτε να το ξέρεις;
Ναι.
Πρέπει να μάθω.
Δείξε μου.
Αν είναι έτσι, άνοιξε τα μάτια σου και δες καλά.
Πως είμαι τώρα...
Τι νιώθω τώρα.
Εγώ...
δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Δηλαδή, εσυ...
πεθαίνεις;
Εγώ...
θα εξαφανιστώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA